Tromba d'água
Promete-me que não vais cair
terça-feira, 13 de outubro de 2026
segunda-feira, 12 de outubro de 2026
Poema do livro ‘Capital da Dor’ (1926) Paul Eluard
Sua voz, seus olhos,
Suas mãos, seus lábios.
Nosso silêncio, nossas palavras.
A luz que vai embora, a luz que volta.
Um único sorriso entre nós.
Por necessidade de saber,
Vi a noite criar o dia,
Sem que mudássemos de aparência.
Oh, bem-amado de todos,
E bem-amado de um só!
Em silêncio, sua boca prometeu ser feliz.
Cada vez mais longe, diz o ódio.
Cada vez mais perto, diz o amor.
Uma carícia leva-nos da nossa infância
Cada vez que vejo a forma humana
Como um diálogo de amantes.
O coração tem uma única boca.
Tudo por acaso.
Todas as palavras ditas inesperadamente.
Os sentimentos à deriva.
Os homens vagueiam pela cidade.
Um olhar, uma palavra
Porque eu te amo
Tudo está em movimento
Basta avançar, para viver,
Seguir adiante em direção aqueles que você ama.
Fui em sua direção, sem parar na direção da luz
Se você sorrir, é para melhor me envolver
Os raios dos seus braços entreabriram a nevoa.
Jorge Luis Borges – Outras Inquisições (excerto)
Negar a sucessão temporal, negar o Eu, negar o universo astronómico, são desesperos aparentes e consolos secretos.
Nosso destino não é assustador por ser irreal; é assustador porque é irreversível e ferrenho.
O tempo é a substância de que sou feito.
O tempo é um rio que me arrebata, mas eu sou o rio; é um tigre que me devora, mas eu sou o tigre; é um fogo que me consome, mas eu sou o fogo.
O mundo, infelizmente, é real; e eu, infelizmente, sou Borges.
sexta-feira, 9 de outubro de 2026
RÚSSIA
RÚSSIA
1
A aldeia afundou-se nos buracos da estrada,
As cabanas ficaram ocultas pela floresta.
Apenas se vê, nos montículos e nas depressões,
Como o céu se estende à volta.
Uivam no crepúsculo longo e invernal,
Os terríveis lobos dos campos áridos.
Pelos quintais, sob a geada que se derrete
Por cima das telhas, o ronco dos cavalos.
Como olhos de coruja, por entre os ramos,
No véu da nevasca as luzes espreitam.
E ali ficam, por trás das redes de carvalhos,
Como se fossem malignos espíritos da floresta, seus troncos.
Receberam-nos com o seu poder maligno,
De tal forma que, por onde quer que se olhe, há feiticeiros.
No frio cruel, no crepúsculo enevoado,
Penduram-se gelos nas bétulas.
2
Mas amo-te, pátria mansinha!
E porquê — não consigo desvendá-lo.
Alegre é a tua efémera alegria,
Com uma estrondosa canção na primavera, no prado.
Adoro, sobre o local de pastagem,
Ouvir à noite o zumbido dos mosquitos.
E quando os rapazes entoam a talyanka,
As raparigas saem para dançar junto às fogueiras.
Acendem-se, como groselhas pretas,
Os olhos de carvão sob as sobrancelhas em forma de ferradura.
Ai de ti, minha Rússia, querida pátria,
Doce descanso entre os ramos de seda.
3
Grasnaram os negros corvos:
Um vasto espaço para desgraças ameaçadoras.
O redemoinho agita a floresta em todas as direções,
A espuma dos lagos agita a savana.
Rugiu o trovão, a cúpula do céu rachou-se,
Nuvens rasgadas envolvem a floresta.
Em suspensórios de ouro leve
Balançaram as lamparinas dos céus.
Sob as janelas, os centuriões anunciaram
Aos milicianos que partissem para a guerra.
As mulheres da colónia soltaram risadas,
O choro rasgou o silêncio à volta.
Os pacíficos lavradores reuniram-se
Sem tristeza, sem queixas nem lágrimas,
Colocaram bolinhos com açúcar nas sacolas
E enfiaram-nos na carroça robusta.
Pela aldeia até aos limites mais altos,
O povo acompanhava-os em massa».
Eis onde estão, Rússia, os teus bravos rapazes,
Todo o teu apoio na hora da adversidade.
4
Tal noiva solitária, a Aldeia casou-se de esperar —
• Como estarão os meus queridos naquela terra distante?
Por que não nos dão notícias? —
Será que tinham sido mortos em alguma batalha?
No bosque, espalhavam-se aromas de incenso,
Ao vento, ecoavam os ruídos dos ossos.
E chegaram até eles, de forma inesperada e repentina,
Da aldeia distante, montes de notícias.
Tendo guardado a mensagem dos lavradores,
Partilharam-na com todos por carta.
Apressaram-se a pegar na carta dos seus,
Sentaram-se sob o salgueiro.
Reuniram-se em torno da Lúcia, a contadora de histórias,
Para saber das notícias dos seus entes queridos.
E, agachadas, choravam, ouvindo,
Os sucessos dos seus homens fortes.
5
Ah, campos meus, sulcos queridos,
Que belos sois na vossa tristeza!
Amo estas cabanas frágeis
Com as mães grisalhas à espera.
Ajoelhar-me-ei junto às sandálias de casca de bétula,
A paz esteja convosco, ancinhos, foice e arado!
Adivinho, pelos olhares da noiva,
A sorte do noivo nas guerras.
:
Reconciliei-me com meus fracos pensamentos,
Quem me dera ser um arbusto junto à água.
Quero acreditar no melhor com as mulheres,
Segurando a vela da estrela da noite.
Desvendei os seus pensamentos incontáveis,
Nem o trovão nem a escuridão as assustarão.
Ao som das canções sagradas
A morte e a prisão não se atreverão a aparecer.
1914 Sergei Esenin (Yesenin)
quinta-feira, 8 de outubro de 2026
Ó Rússia
* * *
Ó Rússia, minha terra natal,
As casas de campo- vestidas com o santo.
Não se vê fim ou limite -
Apenas o azul enche os olhos.
Como um sagrado peregrino que passa,
Contemplo os teus campos.
Nos arredores de aldeias pobres,
Os choupos murcham com um som melodioso.
Cheira a maçã e a mel
Em igrejas, celebra-se o doce Salvador.
E cantam, ao som do tamborim,
Nos prados, uma alegre dança sem fim.
Correrei pelo caminho esmagado
Para a liberdade dos verdes campos,
Ao meu encontro, como brincos,
Ressoará o riso das donzelas.
Se o exército sagrado gritar:
«Abandona a Rússia, vive no paraíso!»
Eu direi: «Não quero o céu,
Mas sim a Rússia que eu amo.»
1 9 1 4 Sergei Esenin (Yesenin)
Negra terra
* * *
Negra terra, impregnada de suor!
Como poderia eu não te acariciar, não te amar?
Saio para o lago pelo cais azul,
E a graça do entardecer aninha-se no meu coração.
As cabanas erguem-se como uma fileira cinzenta,
Os juncos balançam suavemente, emitindo um som abafado.
A fogueira vermelha banhou as frigideiras,
Entre os galhos, as pálpebras brancas da lua.
Silenciosamente, agachados, nas manchas do amanhecer,
Os velhos ceifeiros ouvem o conto do ancião.
Algures ao longe, na curva do rio,
Cantam os pescadores uma sonolenta canção.
A planície ilumina-se com o brilho do estanho.
Triste canção, tu és a angústia da Rússia.
1914 Sergei Esenin (Yesenin)
terça-feira, 6 de outubro de 2026
A mãe foi até Kupalnica, caminhando pela floresta.
Descalça, com os pés encravados, vagueava pelo orvalho.
As ervas mágicas os pés lhe picavam,
De dor, a minha querida chorava entre os arbustos.
Sem saber porquê, por espasmos no fígado foi tomada,
Um gemido a ama soltou e, nesse instante, deu à luz.
Nasci com canções num cobertor de ervas,
As auroras da primavera enrolaram-me num arco-íris.
Cresci até à maturidade, neto da noite de Kupala,
O crepúsculo mágico profetiza-me felicidade.
Mas a felicidade que me espera não é de boa-fé,
Escolho a ousadia, os olhos e as sobrancelhas.
Como um branco floco de neve, no azul do céu eu me escondo
E apago o meu rasto perante um destino que separa.
1912 Sergei Esenin (Yesenin)
Sergei Esenin (Yesenin), poemas traduzidos por amador e DeepL
* * *
Terra amada! Sonha o meu coração
Com feixes de sol nas águas do Lont.
Gostaria de me perder
Na tua vegetação de mil sons.
Ao longo da linha divisória, na passagem,
Reseda e flores silvestres,
E os salgueiros, como freiras dóceis,
Suas rezas, em rosários cantam.
O pântano fuma como uma nuvem,
Fumaça em celestial balanço.
Como um segredo silencioso para alguém,
No meu coração guardei pensamentos.
Tudo encontro, tudo aceito,
Contente e feliz por libertar a alma.
A esta terra vim,
Para a deixar o mais depressa possível.
1914